1
00:00:06,660 --> 00:00:08,700
Hola chicos, este es mi co-cadete.

2
00:00:08,780 --> 00:00:11,340
en la academia de policía, Suzy Simpson.

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,020
Simpson, estos son mis amigos.

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,780
Fíjate bien, porque probablemente

5
00:00:14,860 --> 00:00:17,220
arrestar a algunos de ellos en el futuro.

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,740
Tienes razón. Este se parece al chico

7
00:00:19,820 --> 00:00:22,580
en el "¿Qué drogas pueden
"hacerte" tira de película.

8
00:00:25,540 --> 00:00:27,620
Eres policía, ¿eh?

9
00:00:27,660 --> 00:00:30,500
No pareces un policía.
Pareces un poco risueño.

10
00:00:31,020 --> 00:00:33,860
Muy bien, Simpson necesitaba
para llevarme a casa,

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,740
porque me rocié con maza

12
00:00:35,820 --> 00:00:38,500
para ver cómo se sentiría.

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,060
Oye, entonces, Suzy,

14
00:00:39,060 --> 00:00:40,860
que "los ángeles de charlie"
es tu favorito...

15
00:00:40,900 --> 00:00:42,980
El inteligente, el deportista.

16
00:00:43,060 --> 00:00:45,300
¿O la que simplemente no encuentra un sostén?

17
00:00:45,380 --> 00:00:48,500
La mía es la que simplemente no encuentra sostén.

18
00:00:48,580 --> 00:00:51,260
"Los ángeles de Charlie" son una
vergüenza a la placa.

19
00:00:51,260 --> 00:00:53,780
Ningún policía de verdad duraría un
día vestida como esas zorras.

20
00:00:54,780 --> 00:00:57,980
Oye, esas zorras son mis héroes.

21
00:00:59,980 --> 00:01:02,340
Oye, gracias por llevarme, Simpson.

22
00:01:02,420 --> 00:01:03,820
Respaldamos el nuestro.

23
00:01:03,820 --> 00:01:06,020
Punto lugar policía,
¡Calles seguras y libres de crimen!

24
00:01:08,460 --> 00:01:10,340
cual es su problema
¿Con "los ángeles de Charlie"?

25
00:01:10,380 --> 00:01:12,540
Uf, apuesto a que mira pbs.

26
00:01:14,580 --> 00:01:15,700
Entonces tú y Simpson han sido amigos.

27
00:01:15,740 --> 00:01:17,820
Desde hace casi dos días, ¿eh?

28
00:01:17,900 --> 00:01:20,140
¿No es hora de que la dejes embarazada?

29
00:01:22,660 --> 00:01:24,580
No. Es diferente entre Simpson y yo.

30
00:01:24,660 --> 00:01:26,260
Por primera vez,

31
00:01:26,300 --> 00:01:28,140
Tengo una chica que es solo una amiga.

32
00:01:28,220 --> 00:01:30,220
Como cuando Simpson
habla, en realidad escucho

33
00:01:30,260 --> 00:01:32,380
en lugar de mirarla
Las tetas suben y bajan.

34
00:01:32,740 --> 00:01:35,540
Kelso, finalmente has
superado el escenario

35
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
donde tienes que mirar
en el pecho de cada mujer.

36
00:01:37,540 --> 00:01:38,540
Felicidades.

37
00:01:38,620 --> 00:01:42,340
No exactamente. estoy mirando
en el tuyo ahora mismo.

38
00:01:42,380 --> 00:01:44,260
¿Puedo decirte que te felicito?

39
00:01:46,260 --> 00:01:47,380
Eres un pervertido.

40
00:01:47,380 --> 00:01:48,540
Y gracias.

41
00:01:51,100 --> 00:01:52,660
Ah, oye.

42
00:01:52,660 --> 00:01:54,740
¿Qué los tomó tanto?
¿Cuánto tiempo en el cardiólogo?

43
00:01:54,900 --> 00:01:57,100
Ah, déjame adivinar. Tuviste
llamar a un especialista

44
00:01:57,100 --> 00:01:59,020
sólo para encontrar el pequeño corazón de papá.

45
00:01:59,500 --> 00:02:01,340
Sabes, podríamos llamar a un especialista.

46
00:02:01,420 --> 00:02:03,700
Para encontrar mi pie en tu trasero.

47
00:02:05,580 --> 00:02:08,580
vamos a necesitar un
culo-footólogo, estadística.

48
00:02:10,180 --> 00:02:12,540
La sangre de tu padre
la presión sigue siendo alta,

49
00:02:12,580 --> 00:02:15,340
y el médico no puede entender por qué.

50
00:02:15,420 --> 00:02:17,300
Entonces quiere enviar a algún imbécil.

51
00:02:17,380 --> 00:02:19,260
para encontrar la fuente de mi estrés.

52
00:02:19,300 --> 00:02:21,620
Y dije, "la fuente de mi estrés

53
00:02:21,700 --> 00:02:23,700
"es cuando los charlatanes intentan
para aumentar mi factura médica."

54
00:02:23,780 --> 00:02:26,100
Y luego la máquina hizo un "bip".
y la cita terminó.

55
00:02:26,100 --> 00:02:28,580
Sabes, no sé qué
estás tan preocupado.

56
00:02:28,660 --> 00:02:30,180
Simplemente me culparán.

57
00:02:30,260 --> 00:02:31,740
A los encogedores les encanta culpar a la esposa.

58
00:02:31,820 --> 00:02:33,580
¿Qué saben ellos? Apenas son médicos.

59
00:02:33,660 --> 00:02:35,420
Un peluche y una caja de pañuelos.

60
00:02:35,460 --> 00:02:37,140
podría hacer su trabajo.

61
00:02:37,580 --> 00:02:39,660
¿Por qué Red está tan estresada?

62
00:02:40,180 --> 00:02:40,580
Eh,

63
00:02:41,100 --> 00:02:42,020
es un misterio,

64
00:02:42,020 --> 00:02:46,620
Justo como cuando Nancy Drew tuvo que descubrir por qué.
El hombre de la torre del reloj fue muy malo con su gato.

65
00:02:48,500 --> 00:02:49,420
¿Y qué descubriste?

66
00:02:49,420 --> 00:02:50,940
Oh, no lo sé, los libros son demasiado largos.

67
00:03:21,060 --> 00:03:24,940
¡Hola Wisconsin!

68
00:03:32,160 --> 00:03:35,440
Hola, soy el manejo del estrés.
especialista, Estuardo...

69
00:03:35,480 --> 00:03:38,240
Sutcliffe. tu jugaste
ala cerrada para los empacadores.

70
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
Sí, hasta que doblé la rodilla de lado.

71
00:03:40,520 --> 00:03:43,000
En realidad, eso le pasó a
Yo en el musical de la escuela.

72
00:03:44,040 --> 00:03:45,800
Sí, yo era un hongo danzante.

73
00:03:45,800 --> 00:03:49,160
De todos modos, para resumir...

74
00:03:51,200 --> 00:03:52,960
Terminé el número.

75
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
Este es mi hijo Eric.

76
00:03:57,040 --> 00:03:58,400
Oh, oh,

77
00:03:58,440 --> 00:04:02,000
y yo soy su cariñosa y relajante esposa, Kitty.

78
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
¿Qué tal eso?

79
00:04:03,920 --> 00:04:06,160
Un verdadero empacador vivo en la casa.

80
00:04:06,240 --> 00:04:07,960
Ja, ja, ja, ja.

81
00:04:08,040 --> 00:04:10,760
Bueno, espero que el hecho
que a ambos les encantan los deportes

82
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
no significa que a alguien le guste,

83
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
digamos, su esposa sería juzgada injustamente.

84
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
Quiero decir, me encantan los deportes.

85
00:04:17,360 --> 00:04:20,920
Así que no me empieces con cuatro strikes

86
00:04:20,960 --> 00:04:23,920
en el último cuarto de la súper serie.

87
00:04:24,960 --> 00:04:27,280
No, no. Hoy solo soy un observador neutral

88
00:04:27,360 --> 00:04:29,480
con un título en familia
Terapia y concienciación sobre el alcohol.

89
00:04:29,480 --> 00:04:32,480
Oh, entonces, papá, puedes
hablar con él sobre deportes,

90
00:04:32,560 --> 00:04:34,400
y mamá tu puedes hablar
a él sobre la bebida.

91
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
Ja, ja, ja, ja, ja.

92
00:04:36,440 --> 00:04:38,920
Oh, pooh. Me lo indicó el doctor

93
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
tomar algún cóctel medicinal de vez en cuando.

94
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
Tengo una nota.

95
00:04:44,120 --> 00:04:47,440
Rojo, ¿cómo te sientes?
¿Sobre la bebida de Kitty?

96
00:04:47,520 --> 00:04:51,160
Hace las cosas más fáciles.

97
00:04:51,240 --> 00:04:53,440
Pero beber a menudo añade un
mucho estrés para un hogar.

98
00:04:53,520 --> 00:04:55,920
Si me disculpas,
Prefiero no quedarme aquí

99
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
y escucharte culparme.

100
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
Odia a las madres.

101
00:05:02,160 --> 00:05:04,040
Bueno, espero que a nadie le importe.

102
00:05:04,080 --> 00:05:06,600
si grabo la sesión de hoy.

103
00:05:06,640 --> 00:05:08,440
Oye, este es tu día de suerte, hijo.

104
00:05:08,520 --> 00:05:10,280
Dicen que la cámara añade 15 libras.

105
00:05:11,280 --> 00:05:13,240
¿En realidad?

106
00:05:13,320 --> 00:05:16,360
Escuché que también agrega una cabellera completa.

107
00:05:22,160 --> 00:05:24,040
Hola, gatito. ¿Estas ocupado?

108
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
No.

109
00:05:25,400 --> 00:05:27,680
Red y yo recién estamos teniendo
nuestro matrimonio diseccionado

110
00:05:27,760 --> 00:05:29,560
por un abstemio
sabelotodo.

111
00:05:31,080 --> 00:05:32,840
Oh, entonces ahora es un buen momento.

112
00:05:33,000 --> 00:05:36,080
¿Para decirle a Red que rompí su motosierra?

113
00:05:36,160 --> 00:05:37,520
No. Se enfadará contigo.

114
00:05:37,560 --> 00:05:41,600
Sí. Estará furioso contigo.

115
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Venga conmigo.

116
00:05:44,240 --> 00:05:48,000
Entonces todos los hongos se pusieron nerviosos...

117
00:05:50,640 --> 00:05:53,640
Estuardo. Estuardo.

118
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Este es Bob, el causante del estrés.

119
00:05:55,720 --> 00:05:58,000
Bob rompió la motosierra de Red.

120
00:05:58,080 --> 00:06:01,880
Bob, te presento a Stuart. Stuart, culpa a Bob.

121
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
Red, ¿qué sientes por Bob?

122
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
¿Te causa estrés?

123
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
No precisamente. Bob es simplemente amable
de tonto, como una caricatura.

124
00:06:08,760 --> 00:06:11,720
Es como vivir al lado de Elmer Fudd.

125
00:06:12,360 --> 00:06:14,200
Eso podría ser lo mejor.

126
00:06:14,280 --> 00:06:15,960
alguna vez has dicho sobre mí.

127
00:06:15,960 --> 00:06:19,320
Estás loco. Je je je je je.

128
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
Oh, muy bien.

129
00:06:21,800 --> 00:06:23,400
Ahora sois mejores amigos.

130
00:06:23,440 --> 00:06:26,360
Ahora todos están felices
y me veo como el loco

131
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
solo gritando y gritando
el medio de la sala de estar.

132
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Bueno, yo no soy el loco,

133
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
aunque estoy gritando y chillando

134
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
en medio del salón.

135
00:06:35,280 --> 00:06:37,160
¿Eso es una cámara?

136
00:06:37,240 --> 00:06:38,280
Sí.

137
00:06:38,320 --> 00:06:40,440
Estoy grabando la sesión de hoy.

138
00:06:40,520 --> 00:06:43,080
Bueno, ¿no es eso sólo
algo que no sabía.

139
00:06:44,120 --> 00:06:46,600
?

140
00:06:46,680 --> 00:06:50,920
Michael, nos entregaron nuestras gafas de sol de policía.

141
00:06:51,000 --> 00:06:52,360
los he estado usando

142
00:06:52,440 --> 00:06:54,880
para asustarse
de civiles durante todo el día.

143
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
¡Suelta los discos, punk!

144
00:06:57,520 --> 00:07:00,040
No los estaba robando.

145
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
Sí, lo estaba.

146
00:07:04,320 --> 00:07:05,920
Fez, ella es Suzy Simpson.

147
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
Ella y yo estamos entrenando para ser policías.

148
00:07:07,840 --> 00:07:09,080
Oh, si hay más como
tu en la academia de policia,

149
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
esa academia merece un premio.

150
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Premio de la Academia... eso es gracioso.

151
00:07:15,320 --> 00:07:18,880
Sí, Simpson quería
Ser policía por siempre.

152
00:07:18,920 --> 00:07:21,280
Sí, se debe principalmente a las armas.

153
00:07:21,360 --> 00:07:23,200
Me encantan las cosas que hacen mucho ruido...

154
00:07:23,280 --> 00:07:25,600
Armas y chicos.

155
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
Bueno, entonces cárgame, cariño.

156
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
Porque estoy listo para explotar.

157
00:07:32,480 --> 00:07:35,360
Bueno, será mejor que me vaya. he
Tengo que parar en la tienda de dulces.

158
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Esperar. ¿Te gustan los dulces?

159
00:07:38,080 --> 00:07:40,600
Sí, se me acabó lo bueno y lo suficiente.

160
00:07:40,640 --> 00:07:42,360
En la caja dice que hay bastantes...

161
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
Pero nunca es suficiente.

162
00:07:43,640 --> 00:07:46,200
Gafe. 1, 2, 3, 4, 5. ¡Me debes una coca cola!

163
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
Esa es la mujer que he sido
buscando toda mi vida!

164
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Oye, ¿quieres que lo haga?
¿ver si le gustas?

165
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Kelso, hemos recorrido ese camino.

166
00:07:58,880 --> 00:08:00,600
Sólo dame su dirección, unos binoculares,

167
00:08:00,680 --> 00:08:02,360
y yo me encargaré del resto.

168
00:08:05,360 --> 00:08:06,720
Ahora mientras estamos filmando,

169
00:08:06,800 --> 00:08:10,360
finjamos que
La cámara ni siquiera está aquí.

170
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
Ahora vas a interactuar.

171
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
Voy a escribir mis observaciones.

172
00:08:17,400 --> 00:08:19,360
Mientras escribes cosas,

173
00:08:19,440 --> 00:08:21,280
¿Te importaría autografiar este balón de fútbol?

174
00:08:21,360 --> 00:08:23,640
Es nuevo. El niño nunca lo tocó.

175
00:08:25,800 --> 00:08:27,440
Oye, ¿qué está pasando?

176
00:08:27,480 --> 00:08:29,520
Amigo, estamos en la televisión.

177
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
¿Cómo funciona esto?

178
00:08:31,880 --> 00:08:35,000
Oye, Steven, apúntame.

179
00:08:35,080 --> 00:08:37,320
Buenos días Dallas.

180
00:08:37,360 --> 00:08:40,640
Soy Jackie Sunshine con
tu clima matutino.

181
00:08:40,720 --> 00:08:42,560
Hoy hará sol.

182
00:08:42,640 --> 00:08:44,760
Entonces ustedes señoras que dejan
vete tú mismo este invierno,

183
00:08:44,840 --> 00:08:46,280
quédate dentro

184
00:08:46,320 --> 00:08:48,680
Y déjanos a los muchachos a nosotras, chicas guapas.

185
00:08:48,720 --> 00:08:50,840
Por favor deja de tocar mi cámara.

186
00:08:52,960 --> 00:08:55,560
Bueno, que hermoso día aquí.

187
00:08:55,600 --> 00:08:57,640
en la casa de los Forman.

188
00:08:57,680 --> 00:08:59,720
No puedo decir que haya un lugar en el que preferiría estar

189
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
que con este tipo de personas

190
00:09:01,840 --> 00:09:03,720
en este tipo de lugar.

191
00:09:03,760 --> 00:09:05,640
¿Qué eres ahora, Scarlett O'Hara?

192
00:09:05,680 --> 00:09:07,560
Estoy siendo suave y amable.

193
00:09:07,600 --> 00:09:09,320
¡Ahora cálmate!

194
00:09:09,360 --> 00:09:12,880
Mamá, ya sabes, ahora tienen películas sonoras.

195
00:09:13,920 --> 00:09:16,160
Ah, olvídalo. Me rindo.

196
00:09:16,200 --> 00:09:18,040
¿Dónde está el botón de "apagado" de esta cosa?

197
00:09:18,120 --> 00:09:20,800
Señora Forman, necesito
¡Mira las cosas tal como suceden!

198
00:09:22,920 --> 00:09:25,000
Muy bien, usted marcó a esta dama.

199
00:09:25,080 --> 00:09:27,600
Haciendo 38 en una zona de 35.

200
00:09:27,680 --> 00:09:29,520
Recítalo y escríbelo.

201
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
Licencia y registro, señora.

202
00:09:33,640 --> 00:09:36,360
Usa las gafas. Son poderosos.

203
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
Es como un arma que llevas en la cara.

204
00:09:40,240 --> 00:09:43,200
Licencia y registro, señora.

205
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Oh, eso se sintió bien.

206
00:09:44,680 --> 00:09:47,200
Oye, adivina qué.

207
00:09:47,240 --> 00:09:49,680
Conozco a alguien a quien le gustas

208
00:09:49,760 --> 00:09:52,160
y piensa que eres
lindo, inteligente y divertido.

209
00:09:52,200 --> 00:09:55,040
Ah. Bueno, creo que lo sé
de quién estás hablando,

210
00:09:55,120 --> 00:09:56,640
y él también me gusta.

211
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
¿Eh? ¿Qué te gusta de él?

212
00:09:58,720 --> 00:10:01,040
Me gusta lo sexy que se ve
sentado frente a mi

213
00:10:01,120 --> 00:10:03,880
Con una camiseta azul comiendo un hot dog.

214
00:10:03,960 --> 00:10:07,800
Me acabas de describir.

215
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
Oh, mierda.

216
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Hombre, pensé que Simpson era diferente.

217
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
Se supone que ella es sólo mi amiga.

218
00:10:23,640 --> 00:10:26,760
Ahora tendré que acostarme con ella.

219
00:10:26,840 --> 00:10:29,280
No, Michael, no. Prepárala con fez.

220
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
Él es a quien le gusta.

221
00:10:31,240 --> 00:10:32,640
Fez necesita algo, hombre.

222
00:10:32,680 --> 00:10:34,560
El tipo está tan desesperado
se ha estado frotando

223
00:10:34,600 --> 00:10:36,320
dando vueltas en el sofá como un gato.

224
00:10:36,400 --> 00:10:38,680
lo que necesitas hacer

225
00:10:38,720 --> 00:10:40,760
se juntan en
una situación romántica.

226
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Puede que a Suzy no le guste el fez al principio,

227
00:10:42,720 --> 00:10:44,320
pero no aceptará un "no" por respuesta.

228
00:10:44,400 --> 00:10:46,960
Es como un pequeño tipo extraño y cachondo.

229
00:10:47,040 --> 00:10:50,120
Pregúntale al sofá.

230
00:10:51,480 --> 00:10:53,440
Oye, estaba pensando que tal vez mañana

231
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
podrías ayudarme a cepillarme
al día con mi práctica de tiro.

232
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
Es una cita.

233
00:10:57,240 --> 00:10:59,560
Sí, estaré allí. Estarás allí.

234
00:10:59,640 --> 00:11:01,000
En una cita.

235
00:11:01,080 --> 00:11:02,960
Entonces te veré en el campo de tiro.

236
00:11:03,040 --> 00:11:04,520
Para nuestra cita.

237
00:11:05,920 --> 00:11:07,640
Tu primera cita con Suzy está lista.

238
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
y ella me dijo que
ella está loca por ti.

239
00:11:10,360 --> 00:11:12,200
Bueno, me gustaría decir que estoy sorprendido.

240
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
pero yo también estoy un poco loco por mí.

241
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
Bueno, está todo listo.

242
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
Fez tiene una cita con Suzy,

243
00:11:18,640 --> 00:11:20,040
quien va a tener una cita conmigo

244
00:11:20,040 --> 00:11:21,600
y no sabe que ella es
tener una cita con fez.

245
00:11:21,960 --> 00:11:23,560
Estoy listo para nuestra cita, Michael.

246
00:11:23,560 --> 00:11:26,000
Estoy lista para nuestra cita, Suzy.

247
00:11:26,560 --> 00:11:29,880
¡Oh sí!

248
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
?

249
00:11:32,400 --> 00:11:35,160
es una pena que no lo hagas
poder filmar más.

250
00:11:36,600 --> 00:11:39,880
Mira, hay una última
ejercicio que quiero probar...

251
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
Juego de roles.

252
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Muy bien, vamos.

253
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
Muy bien, ahora serás Eric.

254
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Eric, vas a ser tu padre.

255
00:11:48,000 --> 00:11:51,400
Sr. Forman, puede empezar.

256
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
Bueno...

257
00:11:56,000 --> 00:11:59,080
Sólo soy un flaco...

258
00:11:59,160 --> 00:12:01,560
Niño de boca inteligente

259
00:12:01,600 --> 00:12:05,640
quien siempre tiene algo
decir sobre todo.

260
00:12:05,720 --> 00:12:08,880
Y desearía ser un pulpo.

261
00:12:10,320 --> 00:12:13,120
Entonces podría poner dos metros y medio
en ocho culos diferentes.

262
00:12:16,240 --> 00:12:18,440
"La guerra de las galaxias". "La guerra de las galaxias".

263
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
¡"Guerra de las Galaxias"!

264
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
¡Comunistas muertos! ¡Comunistas muertos! ¡Comunistas muertos!

265
00:12:22,480 --> 00:12:25,240
Muy bien, espera. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.

266
00:12:25,280 --> 00:12:27,720
Creo que sé cuál es el problema.

267
00:12:27,800 --> 00:12:30,880
Está bien, está bien. Bebo un poco.

268
00:12:33,400 --> 00:12:34,360
¿Qué?

269
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
tengo un trabajo muy dificil,

270
00:12:36,680 --> 00:12:39,840
y llego a casa por la noche, y, bueno...

271
00:12:39,920 --> 00:12:42,360
Las bebidas son su recompensa nocturna.

272
00:12:42,400 --> 00:12:46,280
Señora Forman, creo que la fuente

273
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
del estrés de su marido es...

274
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Ah, aquí viene.

275
00:12:49,880 --> 00:12:51,760
¡Tu hijo!

276
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
¿A él? ¿A mí?

277
00:12:53,560 --> 00:12:57,040
¿No soy yo? ¡Ay, muchacho!

278
00:12:58,920 --> 00:13:02,480
¿Crees que mi problema es mi propio hijo?

279
00:13:02,520 --> 00:13:05,960
Mi hijo es un buen joven.

280
00:13:06,040 --> 00:13:07,880
Oh, papá, no tienes...

281
00:13:07,960 --> 00:13:10,120
Cállate, idiota.

282
00:13:13,160 --> 00:13:15,800
Sabes menos sobre mi familia.
que lo que haces con el fútbol,

283
00:13:15,840 --> 00:13:17,520
lo cual no dice mucho

284
00:13:17,600 --> 00:13:20,240
desde que dejaste caer cada
pase que se acercó a usted.

285
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
Y déjame decirte algo más...

286
00:13:22,920 --> 00:13:25,280
Cuando un verdadero empacador se lastima la pierna,

287
00:13:25,360 --> 00:13:29,480
se mete la rótula hacia atrás
¡Entra y sigue corriendo!

288
00:13:30,840 --> 00:13:35,200
Eso es lo que este pequeño
El hongo habría bastado.

289
00:13:35,240 --> 00:13:40,880
?

290
00:13:41,920 --> 00:13:44,120
Me encanta este lugar...

291
00:13:44,200 --> 00:13:46,520
El dulce olor a pólvora,

292
00:13:46,600 --> 00:13:50,080
el estruendo ensordecedor de los disparos de escopeta.

293
00:13:50,160 --> 00:13:52,760
Ups, ese tipo de
hablar es más apropiado

294
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
para el dormitorio. Pido disculpas.

295
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
Golpear. Golpear.

296
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
¿Quién está ahí? Iván. Iván ¿quién?

297
00:14:01,520 --> 00:14:03,920
tengo un montón de
dulces para los dos.

298
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
¿Fez?

299
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Bueno, si no soy yo,

300
00:14:07,840 --> 00:14:11,000
entonces hay algo de suerte
bastardo que se parece a mí.

301
00:14:12,400 --> 00:14:14,880
Michael, lo pensé
solo ibas a ser tu, yo,

302
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
y una caja de plomo caliente.

303
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
Bueno, es incluso mejor.

304
00:14:18,360 --> 00:14:21,560
Somos tú, yo y una caja de fez caliente.

305
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
Kelso, esto no era parte del trato.

306
00:14:26,200 --> 00:14:28,360
¿Qué no era parte del trato?

307
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
¡Tú! Así que bátelo.

308
00:14:30,520 --> 00:14:32,800
Quiero que no huela nada más que a mí.

309
00:14:32,880 --> 00:14:36,080
Vale, ¿sabes qué?
Estoy un poco en el camino.

310
00:14:36,120 --> 00:14:37,520
Voy a ir a la puerta de al lado

311
00:14:37,560 --> 00:14:39,520
Y tal vez puedas enseñarle a Fez cómo disparar.

312
00:14:39,600 --> 00:14:43,280
Intenta cerrar el trato antes
ella se da cuenta de que eres un extranjero.

313
00:14:45,840 --> 00:14:48,080
Entonces, ¿por dónde empezamos?

314
00:14:48,120 --> 00:14:50,000
Podría hojear el manual,

315
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
pero ¿por qué no simplemente
dame las viñetas?

316
00:14:52,880 --> 00:14:57,520
Fez, nunca bromeo sobre las armas.

317
00:14:57,560 --> 00:15:01,040
Oh...dispara.

318
00:15:02,840 --> 00:15:05,520
No tengo disciplina.

319
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
Bueno.

320
00:15:07,280 --> 00:15:10,240
Vas a simplemente apuntar

321
00:15:10,320 --> 00:15:13,200
y aprieta suavemente.

322
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
Squeebee-geegee.

323
00:15:19,760 --> 00:15:22,120
Aquí. Póntelos y toma algunas fotos.

324
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Voy a ir a ver a Michael.

325
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Entonces él no está solo.

326
00:15:25,840 --> 00:15:27,760
¿Colonia?

327
00:15:27,840 --> 00:15:30,760
Oh, sí, mezclé un
un montón de diferentes,

328
00:15:30,840 --> 00:15:32,800
Y ya sabes, hago mi propio aroma.

329
00:15:38,120 --> 00:15:40,960
Hola, Miguel. quieres
yo para sostener tus hombros

330
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
mientras disparas o tal vez
¿Cuadrar tus muslos?

331
00:15:47,120 --> 00:15:50,040
¿Sabes de quién son los muslos que necesitan cuadrarse?

332
00:15:50,120 --> 00:15:51,520
La de Fez.

333
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Sí, malo.

334
00:15:52,760 --> 00:15:54,920
Ah, y por cierto,

335
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
también me dijo que el
piensa que eres muy amable.

336
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
Oh, bueno, él también es agradable.

337
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
Y ahora que puedo entender
algo de lo que está diciendo,

338
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
es algo encantador.

339
00:16:04,560 --> 00:16:07,080
Oh, mira, un conejo.

340
00:16:07,120 --> 00:16:09,280
Amo a los animales.

341
00:16:09,320 --> 00:16:12,360
¿Sabes quién ama realmente a los animales?

342
00:16:12,440 --> 00:16:13,480
Fez.

343
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
¿Él lo hace? Sí.

344
00:16:15,720 --> 00:16:18,600
¡El conejito!

345
00:16:24,920 --> 00:16:27,120
¡Tengo la cena!

346
00:16:28,520 --> 00:16:30,640
?

347
00:16:30,720 --> 00:16:34,080
y luego mi papá en realidad
me hizo un cumplido...

348
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
"Mi hijo es un buen joven".

349
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
Eso es lo más
cosa amorosa que me dijo

350
00:16:44,000 --> 00:16:47,200
ya que me dijo que podría estar peor.

351
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
¿Estás seguro de que Red estaba hablando de ti?

352
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
Quiero decir, te amo,

353
00:16:53,520 --> 00:16:56,560
pero requieres un poco de alto mantenimiento.

354
00:16:56,640 --> 00:16:59,840
Y no en el buen sentido como yo.

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,880
¿Recuerdas cuando tomó rojo todo el verano?

356
00:17:02,920 --> 00:17:04,800
para enseñarte a atrapar una pelota

357
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
¿Porque le tenías demasiado miedo?

358
00:17:06,400 --> 00:17:08,880
Primero, el rojo lo hizo mirar
en una imagen de una pelota.

359
00:17:08,960 --> 00:17:11,440
Luego lo metió en una habitación con una pelota.

360
00:17:11,480 --> 00:17:13,920
Y luego lo acerca
hasta que dejó de gritar

361
00:17:14,000 --> 00:17:16,080
estar justo al lado de la pelota.

362
00:17:17,080 --> 00:17:19,000
¿Qué tiene de aterrador una pelota?

363
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
La gente te lo lanza directamente, ¿vale?

364
00:17:24,040 --> 00:17:27,160
Lamento lo que hice
le hizo a ese pobre conejito.

365
00:17:29,160 --> 00:17:32,040
Supongo que mi arma realmente
Tenía un gatillo de liebre, ¿eh?

366
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
¿Demasiado temprano? Sí, demasiado pronto.

367
00:17:36,640 --> 00:17:39,400
Bueno, me disculpo por
arruinando nuestra primera cita.

368
00:17:39,480 --> 00:17:41,400
¿Nuestra primera cita?

369
00:17:41,440 --> 00:17:43,480
No, estuve allí en una cita con Michael.

370
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
¿Qué? No, no, le dijo.
Yo estábamos en una cita.

371
00:17:45,560 --> 00:17:47,880
Me dijo que estábamos en una cita.

372
00:17:47,960 --> 00:17:50,760
¿Tú y yo "nosotros" o él y tú "nosotros"?

373
00:17:50,840 --> 00:17:53,720
Creo que a uno de nosotros le han mentido.

374
00:17:53,760 --> 00:17:56,120
y el otro también.

375
00:17:56,200 --> 00:17:58,040
Bueno, entonces deberías estar muy enojado.

376
00:17:58,120 --> 00:18:01,920
¡lo que significa que yo también lo soy!

377
00:18:02,000 --> 00:18:05,200
Oye, ¿por qué no se besan y se reconcilian?

378
00:18:05,240 --> 00:18:07,480
Michael, ¿qué tipo de
¿Qué juego estás jugando?

379
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
invitándome a una cita
¿Eso no fue contigo?

380
00:18:09,600 --> 00:18:13,400
Sí, lo apoyo, pero sobre ella.

381
00:18:13,480 --> 00:18:16,920
Y añade: "hijo de puta".

382
00:18:19,160 --> 00:18:21,840
Vale, mira, realmente tengo una
buena explicación para esto,

383
00:18:21,880 --> 00:18:23,960
pero lo dejé en casa.

384
00:18:27,120 --> 00:18:29,040
Ah, papá.

385
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
Uh, sobre lo que dijiste
el chico del manejo del estrés...

386
00:18:31,320 --> 00:18:33,200
Sólo quería decir gracias.

387
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
Bueno. Bueno.

388
00:18:34,800 --> 00:18:36,680
Tú lo dijiste. Ambos estamos avergonzados.

389
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
Ahora sigue adelante.

390
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
No, quiero decir...

391
00:18:40,720 --> 00:18:42,560
Mira, podría ser un poco
menos sabelotodo.

392
00:18:42,640 --> 00:18:46,840
Y tú eres mi padre.
Tu vida me importa.

393
00:18:46,920 --> 00:18:48,480
De todos modos, papá, yo...

394
00:18:48,560 --> 00:18:50,640
Eric, si dices "te amo",

395
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
mi corazón va a explotar.

396
00:18:54,560 --> 00:18:58,240
Ah, kitty, ¿qué hay para cenar?

397
00:18:58,280 --> 00:18:59,720
Bueno, la cámara está apagada.

398
00:18:59,800 --> 00:19:03,040
así que tomo una Margarita con sal.

399
00:19:03,080 --> 00:19:05,840
Ustedes dos están solos.

400
00:19:11,800 --> 00:19:14,680
Kelso...

401
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
Así que aquí es donde vas después de un día duro.

402
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
de joderme!

403
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
Muy bien, mira, Fez, lo siento mucho.

404
00:19:23,120 --> 00:19:25,840
¡Cállate, tonto!

405
00:19:25,880 --> 00:19:29,320
Me robaste a mi chica y
Realmente necesito una chica.

406
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
Aquí, Fez. Probablemente querrás

407
00:19:31,440 --> 00:19:34,400
algo de tiempo personal con el sofá.

408
00:19:34,480 --> 00:19:37,120
Incluso te mullé las almohadas.

409
00:19:37,160 --> 00:19:40,920
No, no puedo estar en la misma habitación que él.

410
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
Tú y yo hemos terminado.

411
00:19:43,240 --> 00:19:45,880
Ahora buenos días.

412
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
Pero, fez...

413
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
Fez, dijo, "pero, fez..."

414
00:19:56,520 --> 00:19:59,440
Ah, lo escuché.

415
00:19:59,520 --> 00:20:01,360
Bueno, ahora se supone que debes decir...

416
00:20:01,440 --> 00:20:04,200
"Digo buenos días".

417
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Sí, y entonces todos lo sabemos
que estás realmente enojado,

418
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
pero eventualmente lo superarás.

419
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
Oh, te gustaría eso.

420
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Baila, mono, baila.

421
00:20:15,320 --> 00:20:18,840
Oh, kelso, este mono
No bailes más.

422
00:20:18,880 --> 00:20:18,920
Pero, fez...

423
00:20:18,920 --> 00:20:20,880
¡Dije buenos días! ¡Arra!

424
00:20:28,940 --> 00:20:31,300
Oh, fez, fue tan lindo
que nos hagas la cena.

425
00:20:31,340 --> 00:20:32,580
Sí, esto es asombroso.

426
00:20:32,620 --> 00:20:35,180
Bueno, la comida siempre sabe.
mejor cuando está fresco.

427
00:20:39,660 --> 00:20:41,340
Entonces, ¿qué es esto de todos modos?

428
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Bueno, digamos que el conejito de Pascua

429
00:20:43,340 --> 00:20:45,860
llegó a principios de este año,

430
00:20:45,900 --> 00:20:46,860
así que le disparé.